2017年2月1日水曜日

海外漫画『爆撃地セルビアからの手紙』アレクサンダー・ゾグラフ

『爆撃地セルビアからの手紙』アレクサンダー・ゾグラフ 作・画 /ハル吉 訳
峠の地蔵出版 定価1400円(120ページ)直販限定で送料無料。
近日(2016年12月末)発売予定。

2017年1月31日火曜日

「リトル・ニモ 1905-1914」誤訳

「リトル・ニモ 1905-1914」(ShoPro books)誤訳を見つけたのでご報告。ただ、まだ13Pまでしか読んでないため、400P超える本書のうちでここだけ誤訳なのか、他にもあるのかは現在不明です。また本来は版元の小学館プロに報告すべきとも思うのですが、以前に以下のような事があったので、無駄なので小プロには報告しません。しかも「スワンプ・シング」も「リトル・ニモ」も同じ編集者、ちゃんと仕事してるのでしょうか?翻訳者が間違うのはよくあることで、オレも沢山ある、でもそれを出版前に防ぐのが編集者の仕事なのです。ここの翻訳おかしくないですか?とか、自分で原著に当たってみるとか。[2015/08/11初出]
[2016/05/15追加有り]全て終わりました。

2016年11月29日火曜日

2016年11月28日月曜日

知人の仕事紹介

 知人の仕事をまとめて紹介します。スウェーデンの写真家クリスター・イェースレットChrister Järeslätt,からプリントが届いた。広告写真からアート系まで撮れます。コンタクトは英語・スウェーデン語で。

2016年11月27日日曜日

ロシア漫画祭「ブームフェスト」10周年終了Boomfest at 10 years!

ロシア漫画祭「ブームフェスト」10周年も無事終了したようです。写真は2012年ポスターの原画。
boomfest-2016 from Maria Konopatova on Vimeo.

2016年11月23日水曜日

『ザ・スタイリスト』チンコリンピック2016(The stylist at Chinkolympics 2016)

チンコリンピック2016』応援企画第二弾。ジル・ガヴァーギジアン監督短編『ザ・スタイリスト』表敬2P漫画を描きました。本当はどんな映画なのか?ぜひ会場でご鑑賞下さい。
I did a two-page comic to respect the great short "The stylist" directed by Gill Gevargizian.
The English edition is following with the behind scenes.

2016年11月20日日曜日

『バンジョー』チンコリンピック2016(Banjo at Chinkolympics 2016)

I did an unauthorized(bootleg) poster for the movie BANJO at Chinkolympics 2016.
Size:B1(728mm x 1030mm)
media:fluorescent acrylic on illustration board
 チンコリンピック2016で日本初上映される英国映画『バンジョー(Banjo)』のポスターを勝手に作りました。

It is illuminated with black light. ブラックライトで光ります。