スウェーデン漫画「ニートメタル」発売開始！

「ニートメタル」ダニエル・アールグレン　翻訳ハル吉 定価666円。メール便送料無料！
 スウェディッシュ・デスメタルという一つのジャンルを築き上げた国からまた新たなメタルが登場。その名も『ニートメタル』！全てをヘヴィメタルに捧げてきた男オウブは、34歳になっても母親と同居し、部屋に引きこもってオールド・スクールなヘヴィメタルを聴いている。彼女？友人？仕事？そんなものは関係無い。必要なのは孤独と絶望とアイアン・メイデンとジューダス・プリーストだ！福祉国家スウェーデンからの刺客、ニート・メタラーの生きざまを観よ（笑）！


本書はスウェーデンのメタル雑誌「クローズアップマガジン」に連載された１～２ページの短編漫画を書籍化したもので、まだ本国でも書籍されておらず、日本が全世界初となる。海外漫画とヘヴィ・イメタルに詳しい訳者の詳細な脚注とスウェーデンの漫画状況が良く分かるインタビュー付き、全64ページ666円！エアー・メタルの次はニートメタルが来る!?購入はこちらか直接メール下さい。サンプルページは[もっと読む]をクリック！
NEET METAL by Daniel Ahlgren, translated by Harukichi.
For devoted fans of Daniel Ahlgren, you can buy a copy of "NEET METAL" at 900JPY(world wide shipping included) from me with PayPal. Send me a mail first to noiserelax(AT)gmail(DOT)com.
NEET METAL av Daniel Ahlgren, översatt av Harukichi.
För hängivna fans av Daniel Ahlgren, kan du köpa en kopia av "NEET METAL" på 900JPY (world wide frakt ingår) från mig med PayPal. Skicka mig ett mail först noiserelax (AT) gmail (dot) com.

「ニートメタル」 解説と後書

「ニートメタル」ダニエル・アールグレン　翻訳ハル吉 定価666円。メール便送料無料！
 スウェディッシュ・デスメタルという一つのジャンルを築き上げた国からまた新たなメタルが登場。その名も『ニートメタル』！全てをヘヴィメタルに捧げてきた男オウブは、34歳になっても母親と同居し、部屋に引きこもってオールド・スクールなヘヴィメタルを聴いている。彼女？友人？仕事？そんなものは関係無い。必要なのは孤独と絶望とアイアン・メイデンとジューダス・プリーストだ！福祉国家スウェーデンからの刺客、ニート・メタラーの生きざまを観よ（笑）！
海外漫画とヘヴィ・イメタルに詳しい訳者の詳細な脚注とスウェーデンの漫画状況が良く分かるインタビュー付き、全64ページ666円！エアー・メタルの次はニートメタルが来る!?

購入はこちらか直接メール下さい



【解説と後書】
　本書はスウェーデンの漫画家ダニエル・アールグレンがヘヴィメタル雑誌「クローズアップ・マガジン」等に掲載していた各話１～２ページの漫画を世界で初めて書籍化したものである。もちろんスウェーデンでも本になっていない。 またマックス・アンダーソン『デス＆キャンディ』、ヨアンナ・ルービン・ドランゲル『わたしを探しに―本当の自分を見つけるココロの旅』に続いて本書が日本で出版されたスウェーデン漫画の三冊目になるが、たぶんこの二冊は絶版になってるので、2013年現在本書が唯一の翻訳スウェーデン漫画となる。

スウェーデン漫画「ニートメタル」反響続々！

スウェーデン漫画「ニートメタル」ダニエル・アールグレン著　ハル吉訳の反響が続々と集まっております！

コメント発見次第、随時載せていきます。

いやーすごい！ハル吉さんのブログも読んでみたけど、自分も翻訳に携わることあるので、ただ働きでこんなことまでできちゃう情熱に感激!>ニートメタル（NEET METAL） - スウェーデンのハードロッカー漫画 【Yoyo】

届いたニートメタルが面白い。次はヒーローもののパロSH3を出してほしい。【国立珠美】

The book is GREAT, MAGNIFICENT and AMAZING! En toppen-snygg liten bok!
(A super-stylish little book!)【著者Daniel Ahlgren】

 ホラー映画についてちょっとググると必ずヒットするサイトとして、またレビューだけでなく、気に入った製作段階の映画には投資もするという、たぶん世界で一番有名な日本のホラームービー・ブログ「ホラーshox」さんでレビューされました！

一部抜粋「ヘビメタ好きにはもちろんオススメですが、そうではなくても、レコード針を知る世代の方にはおもしろいと思いますよ。でも、物心ついた頃からiTunesを使いこなしている若い世代の方がこれを読んだらどう感じるのか、予測がつきません。やっぱりバカにされちゃうかな。」【Tinker /ホラーshox】


さぁ、そして「ニートメタル」が連載されてるメタル雑誌「クローズアップ」マガジン最新号の、

 （一番上に「死ぬまでに聴かなくてはならないブラックメタル25枚」と書いてますね。）

 執筆者コメント欄にダニエル・アールグレンと愛猫のラッシー（雌）が！

「オウブ漫画が一冊になって日本で出ましたが、どうですか？」みたいな質問に答えてます。
えー、ちょっとオレの語学力では翻訳できません。その下の質問「最近のベスト漫画は？」にグラント・モリソン（脚本）の『フレックス・メンターロ』と答えています。

西表山猫を大切にね！

猫ＤＪゴッシー「先週さぁ、ハル吉が絵を描いて、一緒に、西表島では交通安全お願いしますって言ったばかりなのに、もうコレだ」　

状況の詳細はこちら。

【追記】この記事後、またもや事故

 詳細はこちら

「もう一回、絵出しとくぞ」

 「あのなぁ、イリオモテヤマネコはオレみたいな野良と違って個体数が少ないの！車で轢いてる場合じゃねぇっての！」

「何回お願いすればいいわけ？もう頭来たから、もうお願いはしない。今度、車で轢いてるヤツ見かけたら、オレのレコードがお前の首を叩き落とすからな！こんなふうに」

『ニートメタル』サントラ14

『ニートメタル』ダニエル・アールグレンは各話１～２ページのシリーズです。その各エピソードに登場する、メタルソングなどを紹介していきます。十四回目はバーガーマスターの女友達ビッテに事後報告！

エンジェル倶楽部６月号（2013年）

 あいあいー。エンクラの時間だよ～。今月はトッキー（逢魔刻壱、しかし一文字一文字変換して漢字出すの面倒）の表紙が小麦色ギャルでイイッ！

相変わらずの未成年対策で行くので、大人はオフィシャル立ち読みへどうぞ。

日常写真

 なんとなく二階建て気分

 画像回転忘れた。あられが降ってきた。

 ハイカラ号を観れた日は運がいい。

 金塊を輸入しました。

 屋根より高い。画像回転忘れた。

 画像回転…。コロッケ捕獲

 クロネコ捕獲

 黒＆赤

 大きな建築物を描くと気が狂いそうになる。

 ガスはプロパンに限るにゃん。

 間も無く出ます！峠の地蔵出版第二弾「ツァディク・ディスク・ガイド100」ハル吉著！

原稿執筆、レイアウト、表紙など全て一人でやりました。お楽しみに！